Học tiếng Trung phiên dịch? Như thế nào cho đúng?

Theo xu hướng trên thế giới hiện nay, tiếng Trung đã trở thành một ngôn ngữ chính chỉ sau tiếng Anh. Rất nhiều các bạn trẻ đã theo con đường tiếng Trung để xin việc, phát triển bản thân. Đặc biệt là các bạn có ý định lập nghiệp tại Quảng Ninh – Vùng đất Du Lịch. Dưới đây là những công việc cơ bản bạn có thể làm liên quan đến tiếng Trung:

  • Phiên dịch, biên dịch

Nếu tiếng Trung của bạn đã thành thạo, bạn sẽ dễ dàng kiếm được công việc này. Hiện nay, có rất nhiều công ty của người Trung Quốc tại Việt Nam hoặc những công ty Việt Nam làm việc với người Trung Quốc. Các công ty này vẫn luôn tìm kiếm những người phiên dịch giúp họ trao đổi công việc làm ăn một cách nhanh chóng và hiệu quả.

  • Giáo viên dạy ngoại ngữ

giao vien day tieng trung

Đừng gò bó suy nghĩ giáo viên là phải dạy tại trường. Nếu dạy tốt, bạn có thể nhận được mức lương khá cao tại các Trung tâm tiếng Trung, Công ty xuất khẩu…

  • Hướng dẫn viên du lịch

Khách Trung Quốc là đối tượng tiềm năng không thể bỏ qua của các công ty du lịch tại Quảng Ninh. Hoặc ngược lại, bạn có thể dẫn tour sang Trung Quốc. Dù là chiều nào đi chăng nữa, mức lương đáng mơ ước, cùng cơ hội đi du lịch nhiều nơi chắc hẳn là mong muốn của rất nhiều bạn trẻ.

  • Nhân viên các công ty, văn phòng

Đó là những công ty có đối tác và bạn hàng là người trung Quốc hoặc những công ty Trung Quốc tại Việt Nam. Dù ở Công ty nào, nhưng nếu có tiếng Trung thì chắc chắn sẽ có thêm điểm cộng để nhận được mức lương đáng mơ ước.

  • Kinh doanh

Quảng Châu của Trung Quốc chính là đầu mối buôn bán nhiều mặt hàng phong phú như quần áo, đồ da, điện tử… cho các thương lái trong nước.

 

1. Học tiếng trung phiên dịch

Trong các lựa chọn trên, làm phiên dịch tiếng Trung có lẽ là gian nan nhất vì để làm phiên dịch. Bạn phải bỏ ít nhất là 1 năm miệt mài cho thứ ngôn ngữ đó; còn các lựa chọn khác chỉ cần ít nhất 2 đến 4 tháng là bạn đã có thể giao tiếp được rồi. Sau đây là  Hoa ngữ Hạ Long sưu tầm và chia sẻ để bạn lựa chọn con đường phiên dịch nhé!

  • Ghi nhớ, nắm vững từ vựng Tiếng Việt và Tiếng Hán

Nắm vững từ vựng Tiếng Hán là yếu tố đầu tiên để có thể cải thiện khả năng dịch Tiếng Trung của bạn. Bởi khi bắt đầu dịch, bạn đều phải đọc kỹ tài liệu, việc nắm vững từ vựng giúp bạn nhanh chóng hiểu được tài liệu dịch. Đây cũng là cách giúp bạn học được từ mới, nếu vốn tiếng việt không phong phú sẽ khiến bạn gặp nhiều khó khăn khi dịch hoặc viết những câu hay. Thông thường, mọi người sẽ học theo bộ giáo trình hán ngữ 6 quyển hoặc giáo trình Boya, hỗ trợ bạn rất nhiều trong việc nắm bắt từ vựng tài liệu dịch và dạy đủ cho mình cả 4 kỹ năng nghe – nói – đọc – viết và ngữ pháp. 

  •  Đọc sách, báo, tạp chí Tiếng Trung chuyên ngành

Một phương pháp để cải thiện kỹ năng đọc hiểu tài liệu, tăng cường khả năng ngôn ngữ là đọc sách báo, tạp chí bằng Tiếng Trung chuyên ngành. Tuy nhiên, để đạt được hiệu quả trong quá trình đọc, bạn nên tìm hiểu về các cụm từ đồng nghĩa trong Tiếng Trung và cách diễn đạt tương đương trong Tiếng Việt. Điều này rất quan trọng, vừa giúp bạn tăng cường vốn từ vừa tăng cường kiến thức chuyên ngành. 

  • Học từ mới và luyện tập với việc ghép câu

Hình ảnh có liên quan

Đọc sách báo, tạp chí Tiếng Trung cũng là cách giúp bạn cải thiện khả năng từ vựng. Tuy vậy, để đảm bảo việc nhớ từ vựng thì nên luyện tập chúng bằng cách ghép câu. Mỗi ngày bạn dành ra khoảng 15 – 30p cho việc ghép câu ngắn với những từ vựng mới học được. Bằng cách này vừa có thể nhớ được từ vựng, vừa có thể học thêm nhiều hơn về cách viết câu, diễn đạt câu tốt hơn. Tài liệu dịch mỗi ngành nghề khác nhau. Do đó, bạn nên nắm được nhiều từ vựng của đủ loại ngành nghề nhé! 

  • Xem video, phim truyền hình, các video ca nhạc

Xem phim, bài hát, video Tiếng Trung có phụ đề Tiếng Việt cũng là một cách để luyện tập cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn. Thêm nữa cũng rất dễ dàng để xem các bộ phim bằng Tiếng Trung qua TV hoặc Youtube. 

Trong quá trình xem, bạn cần lắng nghe cẩn thận. Sau đó ghi lại các câu thành ngữ, cụm từ mới, việc này rất hữu ích bởi hiệu quả nó đem đến.

Thứ nhất bạn sẽ học được cách dịch của biên dịch với những cụm từ đó.

Thứ hai bạn có thể hiểu thêm về phong tục, văn hóa Trung Quốc phục vụ tốt hơn trong quá trình dịch Tiếng Trung. 

  • Cuối cùng là bạn cần phải trang bị 1 cuốn từ điển tiếng Trung

Việc trang bị từ điển Tiếng Trung là vô cùng quan trọng, thuận tiện cho việc tra cứu mỗi khi gặp từ khó. Tuy vậy, bạn cũng cần có phương pháp sử dụng từ điển sao cho hợp lý và hiệu quả. Mỗi khi đọc sách báo, tạp chí hoặc xem phim bằng Tiếng Trung, bạn nên mang theo một cuốn từ điển bên mình để tiện tra cứu và ghi chép từ mới hoặc từ khó. Ngoài ra, việc luyện tập từ vựng cũng sẽ hỗ trợ bạn rất nhiều trong việc tiết kiệm thời gian dịch thuật.

 

2. Mức lương phiên dịch tiếng Trung

Theo thống kê từ trang tuyển dụng việc làm timviec365.vn uy tín nhất hiện nay cho biết lương của phiên dịch viên dao động từ 3,5 triệu – gần 20 triệu đồng/tháng. Mức lương của phiên dịch viên trung bình là 8 triệu đồng. Mặc dù vậy, để đạt được mức lương này đồng nghĩa với việc bạn phải là một người chăm chỉ. Không những bạn nghe, nói, đọc, viết tốt. Dịch viết và dịch nói tốt (các bạn không nghe nói giỏi nhưng không dịch được thì cũng khó làm ăn được, thậm chí phải nhận lương thấp)

Kết quả hình ảnh cho Mức lương phiên dịch tiếng Trung

Tiếng trung không khó, khó là có tìm được công ty tốt và đủ to để trả cho bạn mức lương xứng đáng hay không.

Hoa ngữ Hạ Long mong rằng, qua bài viết này sẽ giúp bạn có cái nhìn khái quát hơn về việc học tiếng Trung để làm gì? Học tiếng Trung làm phiên dịch và hướng dẫn cơ bản nhất giúp bạn có đường lối cách học chính xác hơn. Và mỗi người có phương pháp học khác nhau, không ai giống ai cả.

Chúc bạn luôn thành công trên con đường lựa chọn của mình.

<Hoa Ngữ Hạ Long biên tập>

Fanpage Facebook: Hoa Ngữ Hạ Long

Địa chỉ: Số 56 – Nguyễn Thái Bình – P. Hồng Hà – TP. Hạ Long – Quảng Ninh

Hotline: ????.???.??? – ????.???.????

Email: halongxanh.edu@gmail.com

 

 

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

0203.222.7666

Nhắn tin qua Facebook